+- Papiertheater-Forum (https://papiertheater-forum.eu)
+-- Forum: Allgemeines (/forumdisplay.php?fid=40)
+--- Forum: Theatercafé (/forumdisplay.php?fid=41)
+--- Thema: Quatschecke 2014 (/showthread.php?tid=342)
RE: Quatschecke 2014 - Robert Jährig - 21.09.2014 23:33
Nach einer längeren Pause am Mikado, habe ich jetzt die Arbeit an diesem 2Akter wieder aufgenommen. Geplant war er ja schon länger und ist doch immer wieder zurückgestellt worden. Bei der Auswahl der Lieder stoße ich allerdings an eine kleine Grenze. Bis auf ganz wenige Ausnahmen, gibt es die Lieder die ich eigentlich verwenden möchte nicht alle auf Deutsch. Dazu kommt, das einige der Aufnahmen aus den 1930 Jahren stammen andere wiederum aus den 1990 Jahren. Das Lied "A more humane Mikado never did in Japan exist“ des Mikado im 2Akt gibt es garnicht auf Deutsch. Allerdings habe ich eine schöne gesamtaufnahme der Musikstücke in Englischer Sprache, aus den frühen 1930 Jahren. Frage ist, wie würdet ihr es machen? Text Deutsch, Gesang Englisch oder Text Deutsch , Gesang Deutsch und auf die Lieder, die nicht vorhanden sind verzichten?
RE: Quatschecke 2014 - Robert Jährig - 16.10.2014 13:15
Heute hat eine Idee zu einem Stück erstmalig konkrete Formen angenommen. Vor 3 Jahren hatte ich die ersten groben Skizzen zu dem Stück gemacht und doch so richtig wollte es damals nicht werden und daher verschwand es in den tiefen meines Archivs. Gestern vielen mir diese Skizzen wieder in die Hände doch anders wie vor 3 Jahren nahm es jetzt schon konkretere Züge an. Zum ersten mal hatte ich Ideen wie ich den Stoff umsetzen kann und erstmals habe ich auch eine Ahnung, welche Bühnenbilder oder zumindest wie sie aussehen sollen vor Augen. Ach ja, das Stück um welches es geht heisst "SOS...rao...rao... Foyn- Krassen rettet Italia" und basiert auf dem Hörspiel von 1929.
RE: Quatschecke 2014 - Harry Oudekerk - 16.10.2014 22:46
Du meinst wohl die 1939 version Vom Mikado mit Kenny Baker?
Dazu passen die Schreiber Dekorationen ausgezeichnet!
Weil es nunmal ganz wenig Opera's und Operetten auf Holländisch gibt und wir den Freischütz, den Zauberflöte, und Hoffmans Erzählungen gespielt haben, kennen wir dieses Problem.
Unsere Lösung ist einfach ein Erzähler der die Szene und das Lied erklärt. (Am liebsten mit etwas Ironie)
Das gibt zu gleicher Zeit die Gelegenheid die (fast) immer, überlange Arien zu kürzen.
Vorbild:" Dies Bildnis ist bezaubernd schön ( Dies scheint mir liebe am Ersten blick) Ja.Ja. die Liebe ist's Ganz allein. Beim Zauberflöte war Papageno der Erzähler/Hanswurst/Kasper.
Trost dabei ist das, auch wen man die Sprache schon versteht, Liedtexte dennoch oft völlig unverständlich sind.
RE: Quatschecke 2014 - Robert Jährig - 16.10.2014 23:21
Nein Harry, ich meine tatsächlich eine frühere Version. Schaue mal im iTunes Store nach "The Mikado (1926 Recording) Dannell Fancourt & The D'Oyly Carte Opera Company"
Ich werde es mal versuchen. Vielleicht bekomme ich es hin.
Derzeit hat mich aber die Italia Story gepackt. Die Tonaufnahme ist jetzt schon zu 85% fertig geschnitten. Denke am Wochenende wird das dann fertig sein. Auch für die Bühnenbilder habe ich schon einige Vorstellungen. Nur muss ich sehen wie ich die umgesetzt bekomme. Vor mir sehe ich die sogar schon und ganz ehrlich, hatte ich noch nie so großen Spass beim Vorbereiten und entwickeln der Handlung wie bei diesem Stück.
RE: Quatschecke 2014 - Robert Jährig - 23.10.2014 20:51
Habe es heute doch endlich mal geschafft, den Bogenschützen aufzunehmen.
Er kann nicht nur den Bogen anheben sondern auch noch die Sehne spannen.
http://youtu.be/Bao64LVtHik
RE: Quatschecke 2014 - Harry Oudekerk - 24.10.2014 10:16
Wunderbar.
Folgt jetzt die Frage: Wozu spannt er den Bogen wen er nicht schiessen kan :-)
Just Kidding
RE: Quatschecke 2014 - Harry Oudekerk - 24.10.2014 15:05
Zweiter Versuch:
Hierum drehts.
http://incompetech.com/music/royalty-free/faq.html
Wichtiger website mit sehr, sehr viel rechtsfreie Musik
Habe damals alles auf einmal gedownloadet fuhr ungefähr €45.
Man kan sich auch die mühe geben die Nummern gratis Stück für Stück zu downloaden aber das ist viele Stunden Arbeit und der nette Kerl die uns dies alles gibt soll doch eine wenig belohnt werden.
RE: Quatschecke 2014 - Robert Jährig - 26.10.2014 01:45
(24.10.2014 10:16)Harry Oudekerk schrieb: Wunderbar.
Folgt jetzt die Frage: Wozu spannt er den Bogen wen er nicht schiessen kan :-)
Just Kidding
Harry, vielleicht weil ich das so will. Bin manchmal ein ziemlich eigensinnig bei der Regie in meinem Theater.
Die Musik ist klasse, nur vieles ist eher was für Filme.
RE: Quatschecke 2014 - Harry Oudekerk - 26.10.2014 11:34
Was ist der unterschied?
RE: Quatschecke 2014 - Harry Oudekerk - 31.10.2014 00:37
Irre ich mich oder ist etwas los am Vereins homepage?
Kann da nicht mehr kommen, ist nicht mehr erreichbar seit ein Paar Tage