+- Papiertheater-Forum (https://papiertheater-forum.eu)
+-- Forum: Alles zum Papiertheater (/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Stücke und Figurenbögen (/forumdisplay.php?fid=24)
+--- Thema: Dänischer 2-Akt-Krimi "500 Dollar Belohnung" (/showthread.php?tid=433)
Seiten: 1 2
RE: Dänischer 2-Akt-Krimi "500 Dollar Belohnung" - Robert Jährig - 30.06.2016 14:58
Ich verwende diesen Horizont https://www.amazon.de/gp/product/B0000WOMWK/ref=oh_aui_detailpage_o08_s00?ie=UTF8&psc=1
aber es lässt sich auch jeder andere Horizont bzw Rundhorizont dafür verwenden. :-)
@ Rundumsorglospaket :-) Es freut mich, dass es so ankommt. Bitte das auch weitersagen, auch wenn zZ sich keiner persönlich neu anmelden kann. In 5 Wochen ist das dann auch wieder möglich. Ich möchte den Spassvögeln mit ihrem fragwürdigen Hintergrund die Suppe nur derzeit etwas versalzen.
RE: Dänischer 2-Akt-Krimi "500 Dollar Belohnung" - Olaf C. - 02.07.2016 02:10
Danke für den Tipp mit dem Horizont!
Ansonsten: isch 'abe fertisch.
Der Zweiakter ist eingedeutscht.
Nach getaner Arbeit folgt nun noch der sprachliche Feinschliff, denn offensichtlich ist das verwendete Englisch an einigen Stellen - sagen wir mal - "antiquierter" Sprachgebrauch - ich bin da ansonsten etwas vorsichtig, denn die Übersetzung ist in meinem Geburtsjahr erschienen...
Evtl. handelt es sich auch bisweilen um eine wortwörtliche Übersetzung aus dem Dänischen.
Zur Illustration: "... the two from the police" = "... die beiden von der Polizei" = "... die beiden Polizisten" oder "... a ticket for the movies" = ".. eine Karte für die Filme" = "... eine Kinokarte"
Interessant wäre für mich deshalb auch die dänische Originalfassung, denn jetzt haben wir Dänisch - Englisch - Deutsch.
Da könnte linguistisch vielleicht etwas auf der Strecke geblieben sein...
Das Bühnenbild wird vermutlich hinsichtlich des Fahndungsaufrufs auf der Litfaß-Säule von mir ein wenig zu bearbeiten sein, damit der Steckbrief entsprechend zur Geltung kommt...
Und das Stück heisst im Original "Drusør" (=Belohnung), wie ich jetzt gelernt habe...
RE: Dänischer 2-Akt-Krimi "500 Dollar Belohnung" - Robert Jährig - 02.07.2016 15:33
Da bin ich ja gespannt. Leider habe ich nur die englische Fassung und kann dir mit der dänischen nicht dienen.
RE: Dänischer 2-Akt-Krimi "500 Dollar Belohnung" - Helmut Wurz - 15.07.2016 21:14
Entschuldigung wenn ich mich einmische, der dänische Titel ist: "Dusør udloves" (Belohnung ausgesetzt)
RE: Dänischer 2-Akt-Krimi "500 Dollar Belohnung" - Olaf C. - 15.07.2016 23:01
Wieder etwas gelernt!
Hoffentlich mischen sich noch viele bei diesem und den anderen Themen ein!
Zu entschuldigen gibt's da nix - genau dafür ist ein Forum da!
RE: Dänischer 2-Akt-Krimi "500 Dollar Belohnung" - Brigitte L. - 21.07.2016 14:32
Besteht noch Bedarf an Text (englisch) und Kulissen, Figurinen? Ich habe mir das Stück vor längerer Zeit bei Kanniks bestellt, benötige es aber nicht.
Lieben Gruß, Brigitte
RE: Dänischer 2-Akt-Krimi "500 Dollar Belohnung" - Robert Jährig - 21.07.2016 16:05
Brigitte, jetzt gibt es eine deutsche Übersetzung und der Bogen ist hochauflösende digitalisiert.
RE: Dänischer 2-Akt-Krimi "500 Dollar Belohnung" - Brigitte L. - 23.07.2016 12:38
Robert, wo denn? Die Bilder sind dermassen fad, so dass sie auch durch colorieren nicht viel besser werden.
RE: Dänischer 2-Akt-Krimi "500 Dollar Belohnung" - Robert Jährig - 23.07.2016 13:11
Da muss du mich nur fragen. Ich schicke sie Dir.