+- Papiertheater-Forum (https://papiertheater-forum.eu)
+-- Forum: Alles zum Papiertheater (/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Textbücher (/forumdisplay.php?fid=25)
+--- Thema: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken (/showthread.php?tid=31)
RE: Übersetzung Familie Jounal Stücken - Robert Jährig - 19.07.2011 16:20
Hallo Martin,
das Basteln der Figuren ist weniger aufwendig, als man denkt. Ich habe mich genau an die Bastelanleitung gehalten und auch die in der Anleitung angegebenen Bindfäden verwendet.
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Martin Fischer - 04.10.2011 16:32
Zwei neue Übersetzung stehen zur Verfügung:
"Im letzten Augenblick" und "Der Schwanz des Trolls"
Beide Übersetzungen stammen von Helmut Wurz (siehe Beitrag Nr. 3) und wurden digitalisiert. Die Übersetzung vom "Kalif Storch" folgt noch die nächsten Tage.
Leider sind die Übersetzungen von "Glockenschlag" und "Die sieben Raben" nicht mehr auffindbar, so dass diese auch noch übersetzt werden müssen.
Die PDFs, wie immer, im zweiten Beitrag.
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Robert Jährig - 05.10.2011 05:05
Oh, schön. Auf den Kalif Storch bin ich schon sehr gespannt. :-)
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Martin Fischer - 05.10.2011 13:31
Kalif Storch ist jetzt auch online
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Robert Jährig - 08.10.2011 01:32
Super. Danke.
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Klaus Beelte - 21.11.2011 19:03
Hallo Martin und hallo in die Runde,
soeben finde ich in meinen nahezu unergründlichen Schätzen Übersetzungen von
- Die sieben Raben
- Christofer Columbus
- Der Schatzkammerschlüssel
- Des Trolles Schwanz
- Der fliegende Regenschirm
- Die Reise um die Welt in 80 Tagen (K.W. Herring)
Bis auf die "Reise" ist nicht erkennbar, wer die Übersetzungen vornahm. Lediglich die Hinweise "Svendborg, 1960" (-64) sind erkennbar.
Die A5-liegenden Hefte sind aus schlechten Blaupausen (Schreibmaschine mit Blau- statt Kohlepapier, 5. Lage). Ich bekomme sie nicht eingescannt, aber es fehlt mir die Zeit zum Abschreiben. Wenn dies jemand übernehmen möchte, bitte per PN melden.
Nachtrag per 26.11.: Danke für die zahlreichen Meldungen, die Arbeit zu übernehmen. Die Hefte sind bereits an einen Teilnehmer unterwegs!
Schöne Vorweihnachtszeit und viele Grüße
Klaus
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Harry Oudekerk - 28.09.2012 17:27
Jetzt möchte ich wissen hat jemanden schon "Die Sieben Raben" texte?
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Robert Jährig - 01.01.2013 20:41
Gibt es schon neue Übersetzungen?
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Harry Oudekerk - 01.01.2013 22:14
Klaus wem hast du die übersetzungen übergeben, oder kann derjenige sich melden.
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Robert Jährig - 27.06.2013 20:17
Gibt es schon was neues von der Übersetzungsfront?