+- Papiertheater-Forum (https://papiertheater-forum.eu)
+-- Forum: Alles zum Papiertheater (/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Textbücher (/forumdisplay.php?fid=25)
+--- Thema: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken (/showthread.php?tid=31)
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Harry Oudekerk - 13.08.2013 00:58
Da hast du recht Rotkäppchen und Hänsel/Gretl sehr, sehr nach Walt Disney sogar. Schneewittchen im Fam Journalen war 1916 aber Jacobson hat auch noch ein Schneewittchen herausgegeben.
1916 Snevhide Ark1069 und weiter.
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Hilla - 29.11.2014 20:18
Klasse ... meinen ganz herzlichen Dank an Martin, dass er die Texte zur Verfügung stellt.
Hatte mir gerade die letzten Tage überlegt... wo ich den Text von Kalif Storch herbekommen
könnte. Jetzt brauche ich nur noch die Kulissen.
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Harry Oudekerk - 29.11.2014 20:58
Welche Version meinst du? Schreiber oder Familien Journälen?
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - kschau - 10.02.2020 23:11
Hallo Zusammen,
gibt es bei den Übersetzungen noch Aktivitäten?
Meine Fremdsprachenkenntnisse sind nicht so besonders, daher kann ich in der Hinsicht nicht viel beisteuern, aber falls ich ansonsten Unterstützung leisten kann, bitte Rückmeldung.
Ich wäre an den deutschen Texten von den "Zirkuskindern" und dem "fliegenden Regenschirm" interessiert.
Klaus
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Robert Jährig - 11.02.2020 03:08
Zirkuskinder habe ich. Den fliegenden Regenschirm allerdings nicht.
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Ulrich Chmel - 12.02.2020 14:00
Seit dem Vorjahr spiele ich - auf der Bauchladenbühne - DIE VERZAUBERTE PRINZESSIN, wie immer bei meinen Stückchen, im STEGREIF. Nun habe ich auf der Liste der noch zu übersetzenden Stück DIE VERZAUBERTE PRINZESSIN gesehen. Wird es irgendwann einmal die Übersetzung für diesen Stückchen geben?
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Robert Jährig - 12.02.2020 14:49
Leider habe ich es nicht auf meiner Agenda, aber wer weiß ... . Derzeit sitze ich an der Übersetzung von „Des Kaisers neue Kleider“.
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Brigitte L. - 24.03.2020 22:59
(10.02.2020 23:11)kschau schrieb: Ich wäre an den deutschen Texten von den "Zirkuskindern" und dem "fliegenden Regenschirm" interessiert.
Klaus
Lieber Klaus,
falls es noch nicht zu einem Austausch mit Robert gekommen ist, mit den Zirkuskindern kann ich auch aushelfen.
Brigitte
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Robert Jährig - 25.03.2020 00:52
Ist schon erledigt Brigitte :-)
RE: Deutsche Übersetzung Familie Journal Stücken - Brigitte L. - 09.05.2020 13:21
Derzeit sitze ich an der Übersetzung von `Perlen i Uret`- Perlen in der Uhr und anschließend werde ich mich an den Hund von Baskerville wagen.
Gibt es zufällig bereits eine deutsche Übersetzung? Für einen Hinweis wäre ich dankbar. Ansonsten fahre ich in meiner Arbeit fort und stelle säter die Texte hier ein.
Die Bühnenbilder von Perlen i Uret sind wunderschön. So hoffe ich, das Stück bald aufführen zu können.
Brigitte