https://papiertheater-forum.eu/ Fri, 01 May 2026 05:12:30 +0000 MyBB https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=445 Tue, 22 Nov 2016 15:48:54 +0100 https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=445

  TOMMY DOT ocr .txt (Größe: 25,56 KB / Downloads: 16)

  Baals Offer OCR.txt (Größe: 25,54 KB / Downloads: 22)

  DEN STORE DRAGE ocr.txt (Größe: 33,86 KB / Downloads: 16)

  Hansel e Gretel OCR.txt (Größe: 9,6 KB / Downloads: 15)


from Familie Journal Toy Theater plays.

when I try to translate from Dutch to English by google translator it is a mess.. I cannot understand it.

The good thing would be that people who knows Dutch translate it into English (or German). All texts are in Dutch in .txt format recognized optically from the publication and edited by me word for word. Perfectly faithful to the original.

Your translation posted here will be very appreciate !!

Thank you

Sandro]]>

  TOMMY DOT ocr .txt (Größe: 25,56 KB / Downloads: 16)

  Baals Offer OCR.txt (Größe: 25,54 KB / Downloads: 22)

  DEN STORE DRAGE ocr.txt (Größe: 33,86 KB / Downloads: 16)

  Hansel e Gretel OCR.txt (Größe: 9,6 KB / Downloads: 15)


from Familie Journal Toy Theater plays.

when I try to translate from Dutch to English by google translator it is a mess.. I cannot understand it.

The good thing would be that people who knows Dutch translate it into English (or German). All texts are in Dutch in .txt format recognized optically from the publication and edited by me word for word. Perfectly faithful to the original.

Your translation posted here will be very appreciate !!

Thank you

Sandro]]> https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=387 Sun, 17 May 2015 13:11:33 +0200 https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=387 Kennt jemand (von den wenigen, die noch im Forum sind), eine deutsche Textquelle?

Harry, wie heißt der nette Papiertheaterspieler des Mikado? Ich habe es leider vergessen.

Liebe Grüße, Brigitte]]> Kennt jemand (von den wenigen, die noch im Forum sind), eine deutsche Textquelle?

Harry, wie heißt der nette Papiertheaterspieler des Mikado? Ich habe es leider vergessen.

Liebe Grüße, Brigitte]]> https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=335 Thu, 05 Dec 2013 14:19:27 +0100 https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=335
Ich hatte gestern die Idee ob man nicht einmal etwas auf die Bühne bringt im Stil des Codex Manesse (der mittelalterlichen Heidelberger Liederhandschrift) oder der Kreuzfahrer Bibel. Figuren gibt es dort zu Hauf und Bühnenbilder könnte man recht leicht in dieser Art kreieren.

Ein Stück dazu sollte natürlich zur Zeit passen, also dachte ich an die klassischen Rittersagen: Parzival, Lohengrin, Artus, Tristan, Iwein etc. Zu Iwein, dem Ritter mit dem Löwen, gibt es ja ein Schreiber-Textheft. Interessanter wären da aber sicherlich Parzival und Co.
Die Libretti der Wagner-Opern könnte man zwar auch als Grundlage verwenden, aber das wäre dann schon schwere Kost.
Ich könnte mir auch etwas mehr abenteuerliches vorstellen, vielleicht "Ivanhoe", "Robin Hood" oder sogar "Ritter aus Leidenschaft".
Oder doch etwas Historisches wie den "Gang nach Canossa"?

Habt Ihr Ideen bzw. Quellen für geeignete (Bühnen-) Texte?

Der Winnie]]>
Ich hatte gestern die Idee ob man nicht einmal etwas auf die Bühne bringt im Stil des Codex Manesse (der mittelalterlichen Heidelberger Liederhandschrift) oder der Kreuzfahrer Bibel. Figuren gibt es dort zu Hauf und Bühnenbilder könnte man recht leicht in dieser Art kreieren.

Ein Stück dazu sollte natürlich zur Zeit passen, also dachte ich an die klassischen Rittersagen: Parzival, Lohengrin, Artus, Tristan, Iwein etc. Zu Iwein, dem Ritter mit dem Löwen, gibt es ja ein Schreiber-Textheft. Interessanter wären da aber sicherlich Parzival und Co.
Die Libretti der Wagner-Opern könnte man zwar auch als Grundlage verwenden, aber das wäre dann schon schwere Kost.
Ich könnte mir auch etwas mehr abenteuerliches vorstellen, vielleicht "Ivanhoe", "Robin Hood" oder sogar "Ritter aus Leidenschaft".
Oder doch etwas Historisches wie den "Gang nach Canossa"?

Habt Ihr Ideen bzw. Quellen für geeignete (Bühnen-) Texte?

Der Winnie]]> https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=330 Mon, 18 Nov 2013 23:11:24 +0100 https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=330 "Robinson Crusoe" und "Die Kinder des Kapitän Grant". Kann mir da jemand weiterhelfen?]]> "Robinson Crusoe" und "Die Kinder des Kapitän Grant". Kann mir da jemand weiterhelfen?]]> https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=114 Mon, 05 Sep 2011 17:10:29 +0200 https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=114 So far I have translated 'Circus Children@ and 'Per the Blacksmiths Son'
I am in the middle of 'The Ring of Desire' and also 'Kristian' so watch this space.
I will post others as I do them, and I hope they will be of some use to others!
David

  Per.doc (Größe: 55,5 KB / Downloads: 32)

  Circus Children Translation.doc (Größe: 157 KB / Downloads: 56)

  THE MYSTERY OF THE WHITE HORSE.doc (Größe: 147 KB / Downloads: 17)

  The Magic Grindstone.doc (Größe: 44,5 KB / Downloads: 29)

  Christian has the whole country laughing.doc (Größe: 94 KB / Downloads: 22)

  At the Last Moment.doc (Größe: 113 KB / Downloads: 18) ]]> So far I have translated 'Circus Children@ and 'Per the Blacksmiths Son'
I am in the middle of 'The Ring of Desire' and also 'Kristian' so watch this space.
I will post others as I do them, and I hope they will be of some use to others!
David

  Per.doc (Größe: 55,5 KB / Downloads: 32)

  Circus Children Translation.doc (Größe: 157 KB / Downloads: 56)

  THE MYSTERY OF THE WHITE HORSE.doc (Größe: 147 KB / Downloads: 17)

  The Magic Grindstone.doc (Größe: 44,5 KB / Downloads: 29)

  Christian has the whole country laughing.doc (Größe: 94 KB / Downloads: 22)

  At the Last Moment.doc (Größe: 113 KB / Downloads: 18) ]]> https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=113 Mon, 05 Sep 2011 17:04:24 +0200 https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=113 Hope they will be used!!
David

  Circus Children Translation.doc (Größe: 157 KB / Downloads: 32) ]]> Hope they will be used!!
David

  Circus Children Translation.doc (Größe: 157 KB / Downloads: 32) ]]> https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=45 Sat, 13 Nov 2010 15:25:33 +0100 https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=45 http://www.vischmarktpapierentheater.nl
bekannt, sind wir, meine Frau und ich dabei die 23 Stücke von Seix Y Barral zu bearbeiten.

(das mit dem URL seiht nicht aus)
Diese kommen aus der Sammlung Dietger Dröse und sollen zur Zeit wieder als Buch/Bücher (und vielleicht als PDF) verfügbar gestellt werden.
Alle Texte sind im Deutsch übersetzt ausgenommen 2: La Madre un Sanch Panza Gobernador.
Gibt es vielleicht irgendeiner die diese texte auf Deutsch hat, oder der Lust daran hat die zu übersetzen?
Mitarbeiter werden bedankt und bekommen am Ende sowieso eine DVD mit allen Stücke und was es weiter noch geben will.

Harry Oudekerk

Kommentar des Administrators:
Ich habe dieses Thema auch in die Textbücher kopiert.

Wer Anmerkungen / Kommentare zur Übersetzung des Textbuches 2: "La Madre un Sanch Panza Gobernador" hat, bitte bei diesem Thema antworten.
Was die Figurenbögen, bzw. der Restaurationsarbeit als solches betrifft bitte unter "Figurenbögen" einstellen.
]]> http://www.vischmarktpapierentheater.nl
bekannt, sind wir, meine Frau und ich dabei die 23 Stücke von Seix Y Barral zu bearbeiten.

(das mit dem URL seiht nicht aus)
Diese kommen aus der Sammlung Dietger Dröse und sollen zur Zeit wieder als Buch/Bücher (und vielleicht als PDF) verfügbar gestellt werden.
Alle Texte sind im Deutsch übersetzt ausgenommen 2: La Madre un Sanch Panza Gobernador.
Gibt es vielleicht irgendeiner die diese texte auf Deutsch hat, oder der Lust daran hat die zu übersetzen?
Mitarbeiter werden bedankt und bekommen am Ende sowieso eine DVD mit allen Stücke und was es weiter noch geben will.

Harry Oudekerk

Kommentar des Administrators:
Ich habe dieses Thema auch in die Textbücher kopiert.

Wer Anmerkungen / Kommentare zur Übersetzung des Textbuches 2: "La Madre un Sanch Panza Gobernador" hat, bitte bei diesem Thema antworten.
Was die Figurenbögen, bzw. der Restaurationsarbeit als solches betrifft bitte unter "Figurenbögen" einstellen.
]]> https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=31 Tue, 31 Aug 2010 08:05:17 +0200 https://papiertheater-forum.eu/showthread.php?tid=31 Illustreret Familie-Journal aus den Jahren 1914 bis 1931 veröffentlicht. Es sind insgesamt 44 Stücke. Diese liegen aber nur in dänischer Sprache vor. Es wäre toll, wenn diese in einer deutschen Übersetzung vorliegen würden. Ich möchte mit Dänisch-Deutschen Wörterbuch, Google Translation und einer Dänischer Grammatik in nächster Zeit mit einem Übersetzungsprojekt beginnen. Derzeit tippe ich die dänischen Texte ab, damit eine automatisierte Google-Bearbeitung möglich ist.
Wer war ebenfalls schon in diesem Bereich aktiv und hat eventuell schon eine Übersetzung eines Textes gemacht? Doppelte Arbeit sollte erspart werden.

Hier erst mal die Zusammenstellung der Stücke. Sobald ein Stück übersetzt ist wird es fett angezeigt, Stücke in Bearbeitung sind kursiv:

Den fortryllede Prinsesse (Die verzauberte Prinzessin)
Perlen i uret (Die Perle in der Uhr)
Oenske noedderne og det kolde hjerte (Die Wunschnüsse und ein kaltes Herz?)
Troldmanden Mirza eller den forvandlede kalif (Zauberer Mirza oder der verwandelte Kalif)
Da prinsen hentede maanesoelv (Als der Prinz das Mondsilber holte)
Den bestoevlede kat (Der gestiefelte Kater)
Snehvide (Schneewitchen)
De syv ravne (Die sieben Raben)
Tommy Dott (Tommy Dott)
Troldens hale (D. Schwanz d. Trolls)
Den graa dame (Die graue Dame)
Hvorledes den lille tabel skaffede hans baade et maadelig og en saek guldpenge (Wie das Einmaleins dem Hans sowohl ein "genügend" als auch einen Sack mit Goldmünzen brachte)
Madonnas perle (Die Perle der Madonna)
Mytteriet paa briggen perlen (Meuterei auf der Perlenbrigg)
Feens oe (Feeninsel)
Hav prinsessens bryllup (Meerprinzessin)
Klaus Klumpe
Oenskeringen (Der Wunschring)
Per smededrengs mesterstykke (Per, der Schmiedeunge, und sein Meisterstück)
Millionaerdrengen (Der Millionärsjunge)
Moerkets fyrste eller astronom Maunys store maaneprojekt (Der Fürst der Finsternis oder Maunys großartiger Mondplan)
Hvad der haente da jens sad over i historie (Was geschah, als Jens Geschichte brütete)
Eneboerens skat (Der Schatz des Einsiedlers)
Skatkammernoeglen (Der Schlüssel zur Schatzkammer)
Cirkusboernene (Zirkuskinder)
Kristian som fik hele landet til at le (Kristian, der das ganze Land zum Lachen brachte)
Klokkeslagene (Glockenschlag)
Peder most (Peter Most)
Trolmandens hytte (Die Zauberhöhle)
Slibestenen (Der Mühlsteine)
Aebleskiven (Apfelkrapfen)
Den flyvende paraply (Der fliegende Regenschirm)
De tre ugleskrig (Die drei Eulenschreie)
Ching-chang og hans tiger (Ching-Chang und sein Tiger)
Doedsgudens oejne (die Augen des Totengottes)
Tryllepillerne eller Da Mester Filurius fandt sin Overmand (Die Zauberpillen oder als Meister Filurius seinen Meister fand)
Kaffemoellen (Die Kaffemühle)
Den hvide Hests Hemmelighed (Das Geheimnis des weißen Pferdes)
Da prinsessens fingerböl blev borte (Der Fingerhut der Prinzessin ist verschwunden)
I yderste öjeblik (Im letzten Augenblick)
Lykkestjernen (Glücksterne)
Guldskibet (Goldschiff)
Baals Offer (Das Baalsopfer)
Debn store Drage (der Große Drache)]]> Illustreret Familie-Journal aus den Jahren 1914 bis 1931 veröffentlicht. Es sind insgesamt 44 Stücke. Diese liegen aber nur in dänischer Sprache vor. Es wäre toll, wenn diese in einer deutschen Übersetzung vorliegen würden. Ich möchte mit Dänisch-Deutschen Wörterbuch, Google Translation und einer Dänischer Grammatik in nächster Zeit mit einem Übersetzungsprojekt beginnen. Derzeit tippe ich die dänischen Texte ab, damit eine automatisierte Google-Bearbeitung möglich ist.
Wer war ebenfalls schon in diesem Bereich aktiv und hat eventuell schon eine Übersetzung eines Textes gemacht? Doppelte Arbeit sollte erspart werden.

Hier erst mal die Zusammenstellung der Stücke. Sobald ein Stück übersetzt ist wird es fett angezeigt, Stücke in Bearbeitung sind kursiv:

Den fortryllede Prinsesse (Die verzauberte Prinzessin)
Perlen i uret (Die Perle in der Uhr)
Oenske noedderne og det kolde hjerte (Die Wunschnüsse und ein kaltes Herz?)
Troldmanden Mirza eller den forvandlede kalif (Zauberer Mirza oder der verwandelte Kalif)
Da prinsen hentede maanesoelv (Als der Prinz das Mondsilber holte)
Den bestoevlede kat (Der gestiefelte Kater)
Snehvide (Schneewitchen)
De syv ravne (Die sieben Raben)
Tommy Dott (Tommy Dott)
Troldens hale (D. Schwanz d. Trolls)
Den graa dame (Die graue Dame)
Hvorledes den lille tabel skaffede hans baade et maadelig og en saek guldpenge (Wie das Einmaleins dem Hans sowohl ein "genügend" als auch einen Sack mit Goldmünzen brachte)
Madonnas perle (Die Perle der Madonna)
Mytteriet paa briggen perlen (Meuterei auf der Perlenbrigg)
Feens oe (Feeninsel)
Hav prinsessens bryllup (Meerprinzessin)
Klaus Klumpe
Oenskeringen (Der Wunschring)
Per smededrengs mesterstykke (Per, der Schmiedeunge, und sein Meisterstück)
Millionaerdrengen (Der Millionärsjunge)
Moerkets fyrste eller astronom Maunys store maaneprojekt (Der Fürst der Finsternis oder Maunys großartiger Mondplan)
Hvad der haente da jens sad over i historie (Was geschah, als Jens Geschichte brütete)
Eneboerens skat (Der Schatz des Einsiedlers)
Skatkammernoeglen (Der Schlüssel zur Schatzkammer)
Cirkusboernene (Zirkuskinder)
Kristian som fik hele landet til at le (Kristian, der das ganze Land zum Lachen brachte)
Klokkeslagene (Glockenschlag)
Peder most (Peter Most)
Trolmandens hytte (Die Zauberhöhle)
Slibestenen (Der Mühlsteine)
Aebleskiven (Apfelkrapfen)
Den flyvende paraply (Der fliegende Regenschirm)
De tre ugleskrig (Die drei Eulenschreie)
Ching-chang og hans tiger (Ching-Chang und sein Tiger)
Doedsgudens oejne (die Augen des Totengottes)
Tryllepillerne eller Da Mester Filurius fandt sin Overmand (Die Zauberpillen oder als Meister Filurius seinen Meister fand)
Kaffemoellen (Die Kaffemühle)
Den hvide Hests Hemmelighed (Das Geheimnis des weißen Pferdes)
Da prinsessens fingerböl blev borte (Der Fingerhut der Prinzessin ist verschwunden)
I yderste öjeblik (Im letzten Augenblick)
Lykkestjernen (Glücksterne)
Guldskibet (Goldschiff)
Baals Offer (Das Baalsopfer)
Debn store Drage (der Große Drache)]]>