Lieber Robert,

mag sein, dass ich einen Übersetzungsfehler gemacht habe, da mir der deutsche Text nicht vorliegt. Würde mich freuen, dann kann alles so bleiben wie es ist. Das werde ich jetzt im Urlaub überarbeiten.

Wobei ich auch weiterhin keine Figur auf diese Weise auf die Bühne bringe, gleich was Nestroy und Napoleon dazu zu sagen hatten

Politische Korrektheit, das bedeutet wohl dein pc, muss durchaus keine Diktatur sein und bedeutet bestimmt nicht das Ende unserer Demokratie. Sie treibt sicherlich manche wundersamen Blüten. Tatsächlich ist sie seit langem in unserem Sprachgebrauch überfällig. Wobei mein "Zirkusbill" mit politischer Korrektheit nichts zu tun hat, sondern mit meinem ganz persönlichen Empfinden und meiner lebenslangen Aversion gegen das leider weitverbreitete Vorurteil ruckzuck andersaussehenden Menschen schlechtes Benehmen zu unterstellen. Und ob im Theaterstück nun vorgesehen oder nicht, ist es meine freie Entscheidung solch eine Figur zu zeigen oder nicht. Auch würde ich mich nicht für ein Theaterstück entscheiden, wenn die Figur nicht problemlos ausgetauscht werden könnte.

Ich bin nämlich keineswegs der Meinung dass ich im Papiertheater die Klischees der letzten Jahrhunderte 1:1 auf die Bühne bringen muss. Da ist für mich schonmal kritsches Hinterfragen angesagt. Anschließend habe ich die Möglichkeit a)das Stück genau so zu bringen, b) an die Seite zu legen oder c) ein wenig zu überarbeiten und sei es in dem man, wie ich es häufig bei anderen zu meinem großen Vergnügen gesehen habe, entlarvt und ironisch inszeniert.
Das mag für dich Zensur und falsches Rollenverständnis beinhalten. Jedoch ist das sicher ein Thema, was in einem Forum, tiefgründig diskutiert, den Rahmen um ein Vielfaches sprengt. So einfach ist es nicht.

Im Großen, wie im kleinen Theater hat jeder auch eine gewisse Freiheit der Inszenierung. Die Geschichtsbücher werden deshalb nicht neu geschrieben und die großen Klassiker werden davon nicht verschwinden. Freuen wir uns an unserem Hobby und an den kommenden Theaterstücken. (mit und ohne Bill

Liebe Grüße

Brigitte

Soll ich Dir mal die mir vorliegende Übersetzung schicken?

(15.12.2015 18:42)Brigitte L. schrieb:  c) ein wenig zu überarbeiten und sei es in dem man, wie ich es häufig bei anderen zu meinem großen Vergnügen gesehen habe, entlarvt und ironisch inszeniert.

Und hier gehe ich mit Dir durchaus mit. Eiwenig überarbeiten, entlarven und ironisch inszenieren, dabei aber nicht das Werk entstellen, das ist ein guter Weg.