Liebe Buntebetsypappcartoon!
Ich gratuliere Dir zu Deinen TRANSKIPTIONEN in eine heute verständliche Sprache. Interessanter Weise konnte ich die Texte von LOHENGRIN oder TANNHÄUSER überhaupt nicht verwenden, weil der Verlauf der Geschichte in diesen Fassungen vollkommen von jener der Opern abweicht. Ich habe mich eigentlich an die Opernlibretti gehalten und soweit gekürzt, damit ich jeweils samt Musik auf 40 - 45 Minuten Handlung gekommen bin.
Auf der anderen Seite habe ich bei der DRAMATISIERUNG z.B. DES MÄDCHENS MIT DEN SCHWEFELHÖLZCHEN mehr Details herausgearbeitet, um zumindest auf 35 Minuten zu kommen.
In allen Fällen achte ich auch darauf, eine heute verständliche Sprache zu finden.
In allen Fällen möchte ich immer SPANNUNG / ENTSPANNUNG und bin damit bisher immer sehr gut gefahren.
Als kleines Dankeschön für die wunderbaren Figuren lege ich meinen KAISER(s) neue Kleider bei.