Lieber Harry! Bei uns sagt man "Deutsche Sprache - schwere Sprache!" Die Geschlechtszuteilung bei den Worten ist einfach unverständlich.
DIE Kuh
DAS PFERD
DER MOND
DIE Sonne
DAS WEIB !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Wenn Du unbedingt aus der GRILLE (DIE GRILLE) einen Mann machen möchtest, dann nimm einen der dichterischen Freiheit unterliegenden Umweg und bezeichne ihn als DER GRILLERICH!
Ich glaube aber nicht, dass Du hier große Umwege machen mußt. Bleib' ganz einfach bei DIE GRILLE CARLINI, DER WELTBERÜHMTE TENOR.