Du meinst wohl die 1939 version Vom Mikado mit Kenny Baker?
Dazu passen die Schreiber Dekorationen ausgezeichnet!

Weil es nunmal ganz wenig Opera's und Operetten auf Holländisch gibt und wir den Freischütz, den Zauberflöte, und Hoffmans Erzählungen gespielt haben, kennen wir dieses Problem.

Unsere Lösung ist einfach ein Erzähler der die Szene und das Lied erklärt. (Am liebsten mit etwas Ironie)
Das gibt zu gleicher Zeit die Gelegenheid die (fast) immer, überlange Arien zu kürzen.

Vorbild:" Dies Bildnis ist bezaubernd schön ( Dies scheint mir liebe am Ersten blick) Ja.Ja. die Liebe ist's Ganz allein. Beim Zauberflöte war Papageno der Erzähler/Hanswurst/Kasper.

Trost dabei ist das, auch wen man die Sprache schon versteht, Liedtexte dennoch oft völlig unverständlich sind.