Sehr schöne Idee, dänische Texte zu übersetzen. Google ist auch meine einzige Möglichkeit, aber die Bearbeitung hinterher ist schon zwingend notwendig.
Ich habe inzwischen die Texte von "Der Hund von Baskerville" und "Perlen i Uret" (Perle in der Uhr,) in deutsch vorliegen und auch ins heutige Umgangsdeutsch übersetzt.
Sollte jemand Interesse haben, sende ich diese gerne zu.

Perlen in der Uhr ist ein nettes kleines Stück für phantasievolle Kinder und junggebliebene Erwachsene mit hübschen Bühnenbildern und einem aufwändigen Uhrwerk, welches sich auch dreht.

Der Hund der Baskervilles ist bekannt, jedoch beginnt das Stück vor Sherlocks Haus in der Bakerstreet, was die Länge des Stückes deutlich reduziert. Die passenden Bühnenbilder dazu habe ich überarbeitet, weil sie mir teilweise zu blass geraten sind.
Interessant wird das Stück durch diverse Beleuchtungseffekte, wie Nachtszenen, Schatten oder auch der Eindruck von Nebel.
Spaß macht es allemal.

Viele Grüße, Brigitte