Hund von Baskerville hat Helmut in einer Eigenbearbeitung mal gemacht. Der Text weicht aber vom Original ab, da dort auch Figuren zugefügt wurden, die so im Stück nicht vorkommen.

Danke Robert, ich habe jetzt "Die Perle in der Uhr" mit google übersetzt. Das klappt ganz gut. Einige Sätze muss man allerdings verständlicher umschreiben. Das ist kein Problem.

Nun setze ich mich an die Übersetzung von dem Text "Der Hund von Baskerville" . Die Texte wurden von Sven Erik neu bearbeitet. Dadurch klingen sie zeitgemäßer.

Ich bin gespannt.

[quote='Brigitte L.' pid='5809' dateline='1589023315']
....... und stelle später die Texte hier ein.
Brigitte
[/quote

Hm.. den Satz nehme ich zurück. Ich habe nicht bedacht, dass es sich nicht um den Originaltext von 1914 handelt, sondern um eine Neubearbeitung mit Urheberrechten.

Viele Grüße, Brigitte

Urheberrecht gilt für die Dänische Fassung. Wenn Du es übersetzt ist das Deine Fassung und es gilt in diesem Falle als Deine Bearbeitung.
„Im Urheberrecht gelten Übersetzungen von literarischen Werken als eine Form der Bearbeitung.“
Weiter heißt es

„Übersetzungen und andere Bearbeitungen eines Werkes, die persönliche geistige Schöpfungen des Bearbeiters sind, werden unbeschadet des Urheberrechts am bearbeiteten Werk wie selbständige Werke geschützt.“

„ Sind Übersetzungen eigenständige Werke?
Diese Option besteht, wenn es sich bei der Übersetzung um eine persönlich geistige Schöpfung des Bearbeiters handelt.

Sind Übersetzungen von urheberrechtsfreien Werken erlaubt?
Genießen Werke nicht länger den Schutz des Urheberrechts – wie dies zum Beispiel bei den originalen Texten von Caesar oder Shakespeare der Fall ist – können diese grundsätzlich ohne die Einholung einer Erlaubnis übersetzt und veröffentlicht werden. Dies liegt daran, dass die Dauer des Urheberrechts zeitlich begrenzt ist.

Verliert der ursprüngliche Autor sein Urheberrecht bei Übersetzungen?
Übersetzungen haben grundsätzlich zwei Urheber. Zum einen den Verfasser des Originals (Gedicht, Roman etc.)und zum anderen die Person, welche diese in eine andere Sprache überführt. Übersetzer und Autor sind also gemeinsam Miturheber an einem Werk der Weltliteratur.“

Ich gehe mal davon aus, du hast Sven gefragt, ob du die Bearbeitungen übersetzen darfst. Dann darfst Du natürlich auch Deine Bearbeitung hier einstellen.

Heute nun wieder ein Stück fertig. ich bedanke mich bei Helga.

Habe jetzt bemerkt, dass ich 2018 den Glockenschlag schon übersetzt hatte.
Ist ein ganz netter kleiner Krimi.

Hallo Robert,
sehr schön.

Bis dann
Klaus

Hallo zusammen,

von "DEN STORE DRAGE (der Große Drache)" wurde hier im Forum eine OCR-Text Version veröffentlicht.
OCR Text in Dutch from Familie Journal to translate
Diesen Text habe ich überarbeitet und durch den Google-Übersetzer laufen lassen und beigefügt.

  Der Große Drache.txt (Größe: 72,03 KB / Downloads: 15)
Die Google Übersetzung muss noch nachbearbeitet werden, da die automatische Übersetzung nicht immer sinnvoll übersetzt.
Wenn jemand ein brauchbares Stück von dem Text erzeugt, würde ich mich über eine Veröffentlichung hier, im Forum freuen.

Bis dann
Klaus

Sehr schöne Idee, dänische Texte zu übersetzen. Google ist auch meine einzige Möglichkeit, aber die Bearbeitung hinterher ist schon zwingend notwendig.
Ich habe inzwischen die Texte von "Der Hund von Baskerville" und "Perlen i Uret" (Perle in der Uhr,) in deutsch vorliegen und auch ins heutige Umgangsdeutsch übersetzt.
Sollte jemand Interesse haben, sende ich diese gerne zu.

Perlen in der Uhr ist ein nettes kleines Stück für phantasievolle Kinder und junggebliebene Erwachsene mit hübschen Bühnenbildern und einem aufwändigen Uhrwerk, welches sich auch dreht.

Der Hund der Baskervilles ist bekannt, jedoch beginnt das Stück vor Sherlocks Haus in der Bakerstreet, was die Länge des Stückes deutlich reduziert. Die passenden Bühnenbilder dazu habe ich überarbeitet, weil sie mir teilweise zu blass geraten sind.
Interessant wird das Stück durch diverse Beleuchtungseffekte, wie Nachtszenen, Schatten oder auch der Eindruck von Nebel.
Spaß macht es allemal.

Viele Grüße, Brigitte